Ma, adesso ne sono convinto, quando ho scoperto il luogo senza nome avevo raggiunto un grado di purezza che non raggiungerò mai più.
You see, I'm sure of it now. When I had first discovered Les Sablonnieres, I was pure.
Nel 1950 aveva raggiunto un grado di affidabilità tale da rimpiazzare definitivamente il disco acetato per le registrazioni dirette.
By 1950, its degree of reliability was such that it completely replaced the acetate disc for direct recordings.
Per 300 di questi si è raggiunto un grado di approfondimento delle conoscenze che ha permesso di compilare le schede di rilevamento al 2° o al 3° livello.
For 300 of these a depth of knowledge has reached that has allowed filling in the survey files of the second and third levels.
Dalla seconda guerra mondiale gli ebrei degli Stati Uniti hanno raggiunto un grado di accettazione senza paralleli nella storia ebraica, e gli ebrei svolgono un ruolo significativo nella vita in Israel.
Since World War II the Jews of the United States have achieved a degree of acceptance without parallel in Jewish history, and Jews play a significant role in intellectual and cultural life.
Nel frattempo questa iniziativa ha raggiunto un grado di successo tale da registrare anno dopo anno un numero sempre crescente di concorrenti.
In the meantime, it has become such a success that every year sees increasing numbers of entries.
La realtà è che, negli ultimi decenni, gli standard europei hanno raggiunto un grado di eccellenza e una leadership a livello mondiale.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Solo quelli che hanno raggiunto un grado adeguato di maturità avranno questa opzione.
Only those ones that have achieved an adequate maturity will have that option.
Venduto in oltre 5000 esemplari nel corso degli anni, ha raggiunto un grado di popolarità sul mercato finora ineguagliato.
More than 5000 units have been sold over the years, and it is by far the most popular side-shift model on the market.
Aspetti commerciali Il modello HV è da anni leader di mercato Venduto in oltre 10.000 esemplari nel corso degli anni, ha raggiunto un grado di popolarità sul mercato finora ineguagliato.
Commercial aspects The HV model has been a market leader for years Over 10, 000 units have been sold over the years, making it reach a level of popularity on the market that has yet to be matched.
L’Istituto per il Commercio Estero – Italian Trade Agency, nell’ultimo decennio e forse più, ha vissuto un’intensa evoluzione e ha raggiunto un grado di efficienza pienamente paragonabile a quello di altre agenzie europee similari.
Over the past decade, and perhaps longer, the Italian Trade Agency (Istituto per il Commercio Estero – ICE) has witnessed intense development, achieving a level of efficiency that is fully comparable to that of other similar European agencies.
Solitamente i corti circuiti si manifestano negli edifici vecchi, dove gli impianti elettrici hanno raggiunto un grado di deterioramento tale da non funzionare più con la stessa efficacia di quando erano stati progettati.
Usually, short circuits occur in old buildings, where electrical systems are so worn out that they no longer work as effectively as when they were designed.
Grazie all’esperienza maturata nel settore del vetro abbiamo raggiunto un grado di tecnologia di controllo eccellente.
Thanks to the experience gained in the glass industry we have reached an excellent grade of control technology.
Principi e metodi che hanno ormai raggiunto un grado di notevole affinamento anche in Italia, che del resto prende parte attivamente a entrambi i progetti a cui si è accennato.
These are principles and methodologies that have now reached a level of considerable refinement in Italy which, in any case, is playing an active role in both projects mentioned.
Bassanelli.it è classificato alla posizione #997.275 in tutto il mondo in base al ranking del traffico di Alexa “a tre mesi”, e il sito ha raggiunto un grado di traffico di 21.467 tra gli utenti in Italia, dove si trova circa il 76% del suo pubblico.
Bassanelli.it is ranked #997, 275 in the world according to the three-month Alexa traffic rankings, and the site has attained a traffic rank of 21, 467 among users in Italy, where about 76% of its audience is located.
Ciò non intacca il fatto che i Tristeza abbiano raggiunto un grado altissimo di astrazione nella loro musica.
This does not detract from the fact that Tristeza has achieved an impressive degree of abstraction in its music.
Una di queste è senza dubbio la Stampa 3D professionale che, ad oggi, ha raggiunto un grado di precisione e di realizzazione tale da potersi applicare anche nella produzione di componenti difficilmente realizzabili tramite le tecnologie tradizionali.
One of these is undoubtedly that of professional 3D Printing that, to date, has reached such a level of accuracy and finish that it can also be applied in the production of components difficult to create using traditional technologies.
Data la configurazione complessiva dei rischi che interessano le banche soggette alla nostra vigilanza diretta, riteniamo che ora, in seguito a tale incremento, sia stato per il momento raggiunto un grado di capitalizzazione adeguato.
After that increase we now consider that, given the overall configuration of the risks affecting the banks under our direct supervision, an appropriate degree of capitalisation has for the moment been reached.
E già allora, apparentemente, l'umanità aveva raggiunto un grado di comprensione reciproca e progresso sufficientemente elevati.
And this happened even when mankind had seemingly already reached an extremely high degree of mutual understanding and progress.
È un problema dalle molte sfaccettature, che variano molto da un Paese all’altro, particolarmente tra i Paesi in via di sviluppo e i Paesi che, come l’Australia, hanno raggiunto un grado più alto di sviluppo.
There are many sides to it. and these vary greatly between countries, particularly between developing countries and those that are more highly developed, like Australia.
Grado 12 Matematica (MDM4U, MCB4U, MGA4U, MCV4U o MHF4U o equivalente) almeno il 60 per cento (studenti che non possiedono Grade 12U matematica o che hanno raggiunto un grado inferiore al 60 per cento può essere considerato per l'ammissione.
Grade 12 Mathematics (MDM4U, MCB4U, MGA4U, MCV4U or MHF4U or equivalent) minimum 60 percent (Students who do not possess Grade 12U Mathematics or who have achieved a grade below 60 percent may be considered for admission.
Sebbene la ricerca in Internet abbia raggiunto un grado di sofisticatezza notevole, in molti potrebbero osservare che oggi è difficile trovare davvero informazioni rilevanti rispetto a quanto accadeva 15-20 anni fa, quando la ricerca era agli albori.
Whilst internet search has increased radically in sophistication many would argue that it is hard to actually find relevant information now than it was 15-20 years ago when search was in its infancy.
[B] Allora, quello che asserì Padre Pio da Pietralcina sull’esistenza d’esseri viventi in altri mondi che non avevano peccato e che per tale motivo hanno raggiunto un grado evolutivo elevatissimo, è vero?
[B] Now, Padre Pio of Pietralcina spoke about the existence of other living creatures in other worlds that had attained a higher evolutionary state because they were without sin… Is that true?
Utilizzazione del logo dei gestori di un BnB e dei cartelli pubblicitari ufficiali che nel frattempo hanno raggiunto un grado di riconoscimento elevato.
Further Advantages Use of the BnB Switzerland hosts logo and the official advertising panels, which have a high recognition value
Compito dell’uomo è definire come il programma dovrà apprendere, i dati da cui dovrà apprendere e, una volta che l’apprendimento avrà raggiunto un grado soddisfacente, come utilizzare questa conoscenza per prendere decisioni o automatizzare attività
Man's task is to define how the program will learn, the data from which will need to learn and, once that learning has reached a satisfying degree, how to use this knowledge to make decisions or automate tasks Make Your Idea
L’epoca nella quale ci troviamo a vivere ha raggiunto un grado di globalizzazione sconosciuto nel passato.
This is a time when the degree of globalization has reached the highest levels in history.
E questo è ciò che accade «anche oggi, ha lamentato, nonostante la nostra convinzione di aver raggiunto un grado di civiltà diversa e una cultura più matura.
And this is also taking place today, he added, despite our conviction that we have reached a certain degree of civility and a more mature culture.
Se si fosse agito in tempo, se queste popolazioni avessero raggiunto un grado di benessere vicino a quello che noi godiamo, tanti giovani attraverserebbero il mare su fragili barchette?.
If we, western countries, had acted in time, if those populations had reached a level of comfort close to what we enjoy, how many of those crossing the sea on fragile boats would move from their places?
Le strutture ed attrezzature della Centrale elettrica di Iakutsk hanno raggiunto un grado alto di usura ed è previsto smontarla durante alcuni anni.
The facilities and equipment of the Yakutsk GRES have reached a high level of wear and tear, so the station is planned to be decommissioned within a few years.
Bisogna ricordare che nella zona considerata: il 55.7% delle famiglie vive in condizioni di povertà, il tasso di analfabetismo registrato è del 20.5% e solamente l'1.6% della popolazione ha raggiunto un grado di educazione superiore.
You have to remember that in the area: 55.7% of families live in poverty, the illiteracy rate recorded is 20.5% and only 1.6% of the population has reached a higher level of education.
La ragione principale per cui probing e scansione 3D sono sullo stesso livello nelle preferenze, è che quest’ultima ha raggiunto un grado di precisione comparabile con i metodi di ispezione tradizionali.
The primary reason for placing probing and 3D scanning at the same level of preference is that the latter has reached a level of accuracy that approaches traditional probing methods.
La vespa, coperta da un bicchiere, rimanda alla condizione dell'artista in un momento in cui il suo sfruttamento da parte del mercato, della manipolazione curatoriale e del miraggio istituzionale ha raggiunto un grado di evidenza così forte.
The wasp, convered by a glass, reflects the artist's condition in a moment in which his exploitation done by the market, by the curatorial manipulation and institutional mirage, has reached such a strong level of evidence.
Se il pneumatico ha raggiunto un grado di usura tale che l'indicatore si trova allo stesso livello delle barre di collegamento vicine, significa che la profondità del battistrada è di soli 1, 6mm, cioè il minimo legale.
If the tyre is worn to the point that the treadwear indicators are at the same height as the adjacent tread ribs, this means that the tyre has only 1.6mm of tread depth left.
Il prodotto Web ha ormai raggiunto un grado di maturità tale che le soluzioni ad alcuni problemi legati al suo utilizzo sono ormai ritenute patrimonio comune a tutti i progettisti.
By now, the Web product has reached a degree of maturity such that the solutions to certain problems related to its use are considered common to all planners.
Ma generalizzando i suoi rapporti all’insieme del pianeta e unificando il mercato mondiale, esso ha raggiunto un grado critico di saturazione degli stessi sbocchi che gli avevano permesso la formidabile espansione del XIX secolo.
But by generalizing its relations of production across the whole planet and by unifying the world market, capitalism reached a point where the outlets which had allowed it to grow so powerfully in the nineteenth century became saturated.
I tedeschi non avevano comunque raggiunto un grado di successo paragonabile al loro sforzo.
The Germans had not achieved a degree of success commensurate with their exertions.
La gente di questa generazione ha raggiunto un grado d’accecamento che va al di là di ogni comprensione.
The people of this generation have reached a degree of blindness beyond understanding.
Dopo aver raggiunto un grado sufficiente di ionizzazione nel bruciatore, una scarica a bagliore viene accesa nello spazio principale, che quindi va oltre l'arco.
After achieving a sufficient degree of ionization in the burner, a glow discharge is ignited in the main gap, which then goes over into the arc.
Nell’ambito di questo processo, il settore bancario europeo è stato protagonista di una notevole ristrutturazione, ha ora raggiunto un grado più elevato di capitalizzazione ed è in grado di sostenere meglio la crescita nella regione.
Europe’s banking sector has seen significant restructuring as part of this process and is now better capitalized and better able to support growth in the region.
22. riavviare la pompa per vuoto; una volta raggiunto un grado di vuoto finale di almeno 0.1 mbar (76 m m Hg), tenere in funzione la pompa per almeno 60 minuti
22.start the vacuum pump; after reaching an end vacuum eaqual at l east to 0.1 mbar (76 m m Hg), continue the evacuation for 60 minutes approx.
Abbiamo raggiunto un grado di precisione del ± 2, 5% nella misurazione dell’umidità e possiamo offrire un’ampia gamma di misurazioni della temperatura (da -30 a 80℃) e dell’umidità (da 0 a 99% RH).
We achieved a humidity measurement accuracy of ±2.5%, as well as wide range measurements of temperature from -30 to 80℃ and humidity from 0 to 99%RH.
Design e Tecnologia GMW-B5000 Con il GMW-B5000, la forma essenziale di G-SHOCK, realizzata sin dalle origini alla ricerca dell’indistruttibilità, ha raggiunto un grado di perfezione tale da poter essere considerata quella definitiva.
Design & Technology GMW-B5000 With the GMW-B5000, the completely waste-free form G-SHOCK realised as the origin of its pursuit of shock resistance has reached a degree of perfection that can be considered its final form.
INTRODUZIONE Come spesso succede con gli hobbisti appassionati e accaniti, queste persone si rifiutano di accettare lo status quo e non hanno pace finché le loro aspirazioni non sono soddisfatte e hanno raggiunto un grado di cambiamento significativo.
INTRODUCTION As often happens with passionate and unrelenting hobbyists - it takes a person who refuses to be satisfied with the status quo and will not rest till their aspirations are met, to bring about a significant change.
Cosicchè in breve tempo l’opinione pubblica generale e specializzata sembra aver raggiunto un grado di maturità tale da rendere possibile il dibattimento su temi fino a pochi anni fa assolutamente impensabili.
Thus in a short time, both public and specialist opinion seems to have reached such a degree of maturity as to make possible a debate on themes which were absolutely unthinkable until a few years ago.
Gli attuali strumenti a disposizione dei webmarketer per l'analisi del ritorno sugli investimenti hanno raggiunto un grado di precisione e di dettaglio molto elevato.
The current tools available of webmarketers fot the analysis of the return on investments have reached a degree of precision and detail very high.
Tuttavia, una percentuale significativa e sufficiente della popolazione del mondo ha raggiunto un grado di pensiero più elevato – il che significa che questa quinta razza radice ha raggiunto l’apice del pensiero nell’evoluzione umana.
Yet, a significant and sufficient proportion of the world’s population have achieved a degree of higher thinking – meaning that this Fifth Rootrace has reached a pinnacle of thought in human evolution.
In questo caso, per ottenere vini di elevata struttura, si procede con la raccolta nella seconda metà di ottobre, in modo che i grappoli abbiano raggiunto un grado di maturazione molto alto.
LATE In this case, to obtain highly structured wines, harvesting takes place in the second half of October, when the clusters have reached a very high ripening stage.
Per questo motivo, lo standard tecnico, organizzativo e logistico ha raggiunto un grado di perfezione difficilmente superabile, ma si tratta di una sola parte del successo.
The technical, organisational and logistical standard has therefore reached a high level of perfection that is difficult to surpass. But that is just part of the company's success.
Noi ortodossi, invece, seguiamo i Padri e accettiamo solo la loro autorità perché essi, come gli apostoli, hanno raggiunto un grado di divinizzazione pentecostale.
However, we Orthodox follow the Fathers and accept only those as authority who, like the apostles, have reached a degree of Pentecostal glorification.
Dopo aver raggiunto un grado di congelamento sufficiente, il palloncino viene riscaldato, sgonfiato e spostato in un'altra vena polmonare, dove l'ablazione viene ripetuta.
After sufficient freezing, the balloon is warmed, deflated and moved to another pulmonary vein and the ablation repeated.
5.99733710289s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You see, I'm sure of it now. When I had first discovered Les Sablonnieres, I was pure. 